1 00:01:34,783 --> 00:01:44,283 [TELEFON SUNĂ] 2 00:01:48,488 --> 00:01:49,688 - Bună dragă 3 00:01:50,485 --> 00:01:52,485 Sunt eu... fratele lui Krzysztof 4 00:01:53,097 --> 00:01:54,497 - Vine Krzysztof? 5 00:01:55,891 --> 00:01:59,591 - Krzysztof a murit. Înmormântarea lui va avea loc pe 30 iunie. 6 00:02:03,200 --> 00:02:04,550 - Voi fi acolo. 7 00:02:24,393 --> 00:02:26,993 - Te-a sunat cineva? - Nu 8 00:02:29,349 --> 00:02:30,949 - Mi s-a parut... 9 00:02:35,673 --> 00:02:36,573 Mănâncă 10 00:02:37,751 --> 00:02:39,301 - Nu mi-e foame 11 00:02:40,410 --> 00:02:42,410 - Vinerea nu gătesc carne 12 00:02:43,909 --> 00:02:47,309 - Exagerezi un pic. Este enervant. 13 00:02:47,367 --> 00:02:49,767 - Hm... lenea ta este si ea enervanta. 14 00:02:50,157 --> 00:02:52,107 - Nu-mi găsesc un loc de muncă 15 00:02:52,954 --> 00:02:55,604 - Tu ești cel care a vrut să studieze artă dramatică. 16 00:02:56,049 --> 00:02:58,799 Ca preot ai fi lucrează deja. 17 00:03:09,723 --> 00:03:14,823 [REGURGITAREA DIN VĂRȘĂTURI] 18 00:03:16,059 --> 00:03:19,759 - Era... era un păr de-al tău înăuntru 19 00:03:21,015 --> 00:03:22,565 - Îmi pare rău 20 00:03:27,395 --> 00:03:29,795 Au mai rămas câteva - Nu, mulțumesc, mamă 21 00:03:30,748 --> 00:03:33,428 imi pare rau. A fost bine. 22 00:03:35,449 --> 00:03:36,999 - Oh, vorbești poloneză. 23 00:03:37,842 --> 00:03:38,842 Bravo! 24 00:03:46,822 --> 00:03:49,602 - Mi-ar plăcea să-mi revăd tatăl 25 00:03:50,228 --> 00:03:51,328 - De ce? 26 00:03:52,012 --> 00:03:54,012 - Nu-mi mai amintesc Cracovia 27 00:03:54,113 --> 00:03:56,763 - Aveai șase ani când am plecat. 28 00:03:57,641 --> 00:03:59,591 - Autobuzele sunt ieftine. 29 00:03:59,863 --> 00:04:03,063 - Dar hotelurile nu sunt - Și dacă aș rămâne cu tata? 30 00:04:06,152 --> 00:04:09,152 - Și crezi că ar fi de acord dupa toti acesti ani? 31 00:04:11,389 --> 00:04:12,889 - Nu ştiu 32 00:04:20,675 --> 00:04:23,025 - Întotdeauna am crezut că putem ambii locuiesc in Polonia 33 00:04:24,381 --> 00:04:26,381 cu pensia mea 34 00:04:26,548 --> 00:04:29,168 - Deci... mergem? 35 00:05:10,419 --> 00:05:11,769 -Tata... 36 00:05:16,009 --> 00:05:17,859 - Chiar ai crescut! 37 00:05:19,091 --> 00:05:20,241 Salut, bine ai venit. 38 00:05:22,089 --> 00:05:25,689 Este bagajul tău? - Ai îmbătrânit atât de mult 39 00:05:26,336 --> 00:05:27,776 - Anii trec 40 00:05:30,176 --> 00:05:32,176 Vino, mașina e acolo. 41 00:05:34,473 --> 00:05:35,593 Rucsacul tău 42 00:05:51,463 --> 00:05:54,113 Camera ta. Îți amintești de ea? 43 00:05:55,284 --> 00:05:57,184 Nu am schimbat nimic. 44 00:06:00,783 --> 00:06:03,683 - Mulțumesc tată - Bine ai venit acasă 45 00:09:02,069 --> 00:09:03,419 - Te iubesc 46 00:09:05,707 --> 00:09:07,707 Te iubesc Krzysztof 47 00:09:35,110 --> 00:09:36,210 - Încetează 48 00:09:38,264 --> 00:09:39,464 - Uită-te la mizerie 49 00:09:39,572 --> 00:09:40,822 - Nu am gătit 50 00:09:41,042 --> 00:09:44,892 Nu ar fi trebuit să te plimbi în întreaga lume în căutarea fericirii. 51 00:09:45,006 --> 00:09:47,906 - Ar fi trebuit să stau aici cu fiul meu a muri de foame? 52 00:09:47,983 --> 00:09:49,983 - Am rămas și cumva sunt încă în viață. 53 00:09:53,690 --> 00:09:57,690 - De ce evreii se ajută între ei, în timp ce polonezii nu. 54 00:09:57,808 --> 00:10:00,358 - Doamne, de ce continui vorbesc despre evrei? 55 00:10:00,441 --> 00:10:02,871 Este total aiurea. Este insuportabil 56 00:10:03,358 --> 00:10:06,258 - Tocmai am sosit și ai inceput deja sa te certe? 57 00:10:06,817 --> 00:10:07,637 - Eu? 58 00:10:08,829 --> 00:10:11,329 Atunci de ce te-ai întors după douăzeci de ani? 59 00:10:15,809 --> 00:10:17,509 - Maciej a vrut să te cunoască 60 00:10:17,933 --> 00:10:18,833 - Serios? 61 00:10:18,966 --> 00:10:20,666 - Crezi că minte? 62 00:10:21,092 --> 00:10:24,832 - Fiul meu iubit - E fiul meu, l-am crescut. 63 00:10:24,926 --> 00:10:28,176 - El este fiul nostru și Îi voi spune când se întoarce. 64 00:10:28,664 --> 00:10:29,714 - A ieșit? 65 00:10:29,962 --> 00:10:32,662 - E mare, nu-l ţine în lesă 66 00:10:33,091 --> 00:10:34,791 - Nu te amesteca 67 00:11:16,541 --> 00:11:18,641 - E un întârziat, la fel ca tine 68 00:11:19,698 --> 00:11:22,898 - Marie ce spui este o prostie. L-ai crescut. 69 00:11:23,633 --> 00:11:25,733 - Pentru că nu ai vrut pleca din Polonia 70 00:11:25,840 --> 00:11:29,240 - Dacă aş fi avut, comuniştii mi-ar lua casa 71 00:11:29,474 --> 00:11:31,474 - Ai fi putut să cumperi altul din Viena. 72 00:11:31,492 --> 00:11:35,262 - De ce nu ai rămas în Austria nazistă? 73 00:11:35,471 --> 00:11:37,871 - Ți-am spus, Maciej a vrut să te cunoască. 74 00:11:38,082 --> 00:11:39,182 - Nu cred. 75 00:11:44,760 --> 00:11:46,760 - Nu e ușor să ajungi acolo la sfarsitul lunii doar cu pensia. 76 00:11:47,200 --> 00:11:53,350 - Acum am înțeles. Îl vrei acolo tine acum 77 00:11:53,679 --> 00:11:55,529 - Nu am nevoie de pomana ta 78 00:11:57,022 --> 00:11:58,422 Fac niște lecso, vrei ceva? 79 00:11:58,674 --> 00:12:02,304 - Maria, spune-mi de ce te-ai casatorit cu mine? 80 00:12:02,843 --> 00:12:04,743 - Cu siguranță nu aș putea avorta copilul 81 00:12:04,944 --> 00:12:07,864 - Eşti complet nebun cu religia ta 82 00:12:08,603 --> 00:12:11,603 - După doar o zi deja m-am săturat de tine - Si eu 83 00:12:15,332 --> 00:12:16,797 Prânzul este gata 84 00:12:16,807 --> 00:12:19,057 - Cât ai fost acolo, putin mai tarziu? 85 00:12:22,814 --> 00:12:24,414 - Am mâncat deja 86 00:12:26,644 --> 00:12:28,474 - Nu-ți place gătitul meu? 87 00:12:29,283 --> 00:12:30,183 - Nu, 88 00:12:30,968 --> 00:12:31,768 doar ca... 89 00:12:31,830 --> 00:12:35,180 - Probabil că a mâncat carne vineri 90 00:12:35,755 --> 00:12:36,805 Stai asezat! 91 00:12:38,464 --> 00:12:39,464 Maria 92 00:12:39,916 --> 00:12:42,456 Adu-ne lecso, mi-e foame 93 00:14:31,163 --> 00:14:32,913 - Poloneza ta este cu siguranta rau 94 00:14:34,046 --> 00:14:36,096 - La scoala vorbeam doar germana 95 00:14:36,498 --> 00:14:41,098 - Și cu mama ta? - Mama a lucrat zi și noapte 96 00:14:42,082 --> 00:14:44,732 - Nu ai avut prieteni polonezi? - Nu 97 00:14:45,031 --> 00:14:47,191 Și nu am vrut să merg la biserica poloneză 98 00:14:47,896 --> 00:14:48,896 - Bine 99 00:14:49,476 --> 00:14:52,846 Știam că am un fiu evreu - Uită, tată 100 00:14:53,448 --> 00:14:55,318 - Nu e nimic de care să-ți fie rușine. 101 00:14:56,179 --> 00:14:58,679 - Nu asta e problema? - Deci ce este? 102 00:14:58,840 --> 00:15:00,240 - Nu te cunosc 103 00:15:02,322 --> 00:15:04,222 - Mama ta a plecat pentru bani 104 00:15:04,443 --> 00:15:05,443 - Și tu? 105 00:15:05,952 --> 00:15:07,772 Știu că au interzis evreii din Polonia 106 00:15:07,895 --> 00:15:09,345 - Am fost mai inteligent decât ei. 107 00:15:10,346 --> 00:15:12,146 Mi-ar fi luat totul 108 00:15:12,738 --> 00:15:14,438 Nu ai fi avut un loc a reveni la. 109 00:15:14,589 --> 00:15:16,109 - Nu vreau să mă întorc 110 00:15:16,808 --> 00:15:17,658 - Maciej 111 00:15:18,269 --> 00:15:20,069 Astăzi, Polonia este ca America, 112 00:15:20,900 --> 00:15:24,200 poti avea orice vrei tu. 113 00:15:24,358 --> 00:15:25,978 - Dar nu am pe nimeni aici 114 00:15:26,651 --> 00:15:30,851 - Și Krzysztof? Ai jucat mereu împreună în groapa cu nisip 115 00:15:31,004 --> 00:15:33,144 Întotdeauna a luat-o ai grija de tine. 116 00:15:37,401 --> 00:15:39,101 - Krzysztof a murit. 117 00:15:40,686 --> 00:15:44,436 - La naiba! Ce s-a întâmplat? 118 00:15:44,884 --> 00:15:45,884 - Era bolnav 119 00:15:47,733 --> 00:15:48,983 - La naiba 120 00:15:49,723 --> 00:15:52,173 - A venit să mă viziteze, pentru ultima oară, acum un an la Viena 121 00:15:52,526 --> 00:15:53,626 - Când a murit? 122 00:15:54,759 --> 00:15:56,109 - Acum două săptămâni 123 00:15:56,725 --> 00:15:58,625 nu am reusit să meargă la înmormântarea lui. 124 00:15:59,444 --> 00:16:01,544 - De aceea ai venit atunci? 125 00:16:02,810 --> 00:16:05,235 - Da, dar nu-i spune mamei 126 00:16:05,318 --> 00:16:07,918 - Nu știi despre Krzysztof? - Nu 127 00:16:11,341 --> 00:16:14,911 - Nu-ţi face griji. Vei găsi noi prieteni. 128 00:16:15,723 --> 00:16:20,423 Nici tu nu vei dori să ratezi înmormântarea mea, nu? 129 00:16:20,647 --> 00:16:22,047 - Ce vrei sa spui? 130 00:16:22,509 --> 00:16:26,309 - Ei bine, am peste 60 de ani și deci... 131 00:16:26,430 --> 00:16:27,630 - Haide, oprește-o tată. 132 00:16:27,810 --> 00:16:29,460 Mama nu se gândește niciodată la moarte 133 00:16:29,498 --> 00:16:34,298 - Eh. eh... Mama ta se cumpără de la îngeri un loc în rai 134 00:17:05,410 --> 00:17:07,310 - Nu fac sex de foarte mult timp 135 00:17:11,885 --> 00:17:13,785 - Sex fără procreare este un păcat. 136 00:17:14,713 --> 00:17:16,413 - O, Maria, Sfântă Maică... 137 00:17:16,787 --> 00:17:20,207 - Chiar ai ieșit din minți - Asta spune Biblia 138 00:17:22,298 --> 00:17:26,198 - Dacă o spui așa. este și o datorie conjugală. 139 00:17:26,944 --> 00:17:30,444 - Am fost plecat de mult - Dar nu ai vrut niciodată să divorţezi 140 00:17:30,637 --> 00:17:32,937 - Divortul este un pacat de moarte 141 00:17:33,170 --> 00:17:35,770 - Și tu l-ai crescut pe fiul nostru așa 142 00:17:37,397 --> 00:17:39,147 - Am făcut ce am putut. 143 00:17:40,871 --> 00:17:43,071 - A mers la un colegiu de preoţi 144 00:17:44,142 --> 00:17:47,342 - Serios? Ai vrut să devină preot? 145 00:17:47,763 --> 00:17:49,063 - Mi-ar fi plăcut, 146 00:17:50,065 --> 00:17:51,385 dar nu a făcut-o. 147 00:17:55,478 --> 00:17:57,378 Poate cunoști o fată i se potriveste aici... 148 00:17:58,923 --> 00:18:01,923 - Este un băiat drăguț, bun și drăguț 149 00:18:02,479 --> 00:18:03,879 Puteți găsi o fată pe cont propriu. 150 00:18:03,879 --> 00:18:05,879 Poate pur și simplu nu vrea să se căsătorească. 151 00:18:06,266 --> 00:18:08,086 - Trebuie să se căsătorească! 152 00:18:08,380 --> 00:18:11,180 - Maria, vremurile s-au schimbat 153 00:18:11,641 --> 00:18:15,641 Poate că vrea să fie singur 154 00:18:15,796 --> 00:18:17,796 sau poate îi plac băieții. 155 00:18:19,841 --> 00:18:23,041 - Nu l-am educat de ce ar deveni un fagot. 156 00:18:23,248 --> 00:18:26,248 - Nu are nimic de-a face cu educația, este natura cuiva. 157 00:18:26,257 --> 00:18:27,557 - Asta e perversiune 158 00:18:28,280 --> 00:18:30,380 - Dormi Maria. 159 00:18:30,388 --> 00:18:33,888 Poate voi găsi pe cineva potrivit pentru el. 160 00:18:43,271 --> 00:18:45,561 - Un toast pentru întâlnirea noastră - La întâlnirea noastră 161 00:18:45,602 --> 00:18:47,602 - Sănătate - Noroc 162 00:18:56,869 --> 00:18:58,869 - Anna a studiat germana. 163 00:19:00,349 --> 00:19:03,049 Veți avea cu cine să discutați în germană 164 00:19:04,561 --> 00:19:07,161 - Mulțumesc că m-ai invitat 165 00:19:07,499 --> 00:19:10,269 - Anna, suntem foarte fericiți să te am aici 166 00:19:11,033 --> 00:19:12,033 - Cu plăcere 167 00:19:16,862 --> 00:19:18,762 - Am studiat germana, 168 00:19:18,954 --> 00:19:20,804 dar germanul meu este groaznic. 169 00:19:22,875 --> 00:19:26,175 - Nu-ți face griji, Maciej te va ajuta 170 00:19:27,417 --> 00:19:29,467 - Scuză-mă - Stai jos 171 00:19:29,587 --> 00:19:31,937 Mănâncă. - Nu am pofta de mancare 172 00:19:32,286 --> 00:19:33,736 - Scuză-mă din nou 173 00:19:40,751 --> 00:19:43,001 - Am făcut ceva greșit? - Nu, nu 174 00:19:43,343 --> 00:19:44,343 - Ei bine... 175 00:19:44,754 --> 00:19:49,354 este că un prieten din copilărie al lui Maciej a murit recent. 176 00:19:49,615 --> 00:19:51,065 - Nu mi-ai spus nimic despre asta. 177 00:19:51,163 --> 00:19:53,933 - Ți se pare atât de important că ti-a spus sau nu? 178 00:19:54,594 --> 00:19:56,264 - Întotdeauna îmi ascunzi lucruri. 179 00:20:19,110 --> 00:20:21,310 - Deci, ai fugit de mine? - Nu 180 00:20:26,766 --> 00:20:30,266 - Te pun pe nervi, nu? - Da ai dreptate. 181 00:20:33,442 --> 00:20:34,942 - Nu ești prea vorbăreț... 182 00:20:35,175 --> 00:20:37,975 - Și ce e de spus? - Ai dreptate... 183 00:20:42,654 --> 00:20:44,924 - Mi-au spus despre prietenul tău. 184 00:20:47,646 --> 00:20:50,476 Părinții tăi sunt îngrijorați pentru tine 185 00:20:50,483 --> 00:20:51,883 - Dar de ce ești îngrijorat? 186 00:20:52,907 --> 00:20:57,257 - Vor doar să mă căsătoresc, că are copii și că are un loc de muncă. 187 00:20:58,248 --> 00:20:59,848 - Și nu vrei și tu? 188 00:21:00,285 --> 00:21:01,885 - Nu ești potrivit pentru mine 189 00:21:05,020 --> 00:21:08,200 - Pot să mă tund - Nu înţelegi 190 00:21:08,255 --> 00:21:11,005 - Înțeleg foarte bine. Vorbesti foarte bine poloneza. 191 00:21:11,280 --> 00:21:14,280 - Ascultă-mă Anna, nu va putea niciodată nu e nimic între noi. 192 00:21:14,480 --> 00:21:15,990 Nu stiu cum sa iti explic. 193 00:21:16,500 --> 00:21:19,725 - Știu perfect. Sunt prea bătrân pentru tine. 194 00:21:20,207 --> 00:21:21,207 - E inutil... 195 00:21:27,324 --> 00:21:32,024 - Știi, studiază și lucrează. 196 00:21:32,867 --> 00:21:35,667 Nu am timp să cunosc pe nimeni. 197 00:21:36,088 --> 00:21:37,658 - Și prietenii tăi de la universitate? 198 00:21:37,781 --> 00:21:38,631 - Ahaa... 199 00:21:38,757 --> 00:21:45,257 - Nu am multe și sunt aproape toți gay. 200 00:21:45,718 --> 00:21:48,878 Cine altcineva ar dori să studieze istoria artei? 201 00:21:52,541 --> 00:21:54,241 - Ai petreceri din când în când? 202 00:21:55,862 --> 00:21:58,532 - Uhmm, uhmmm Desigur. 203 00:22:00,045 --> 00:22:02,945 - Aş vrea să vin - Bine 204 00:22:02,994 --> 00:22:04,594 te sun eu. 205 00:22:05,761 --> 00:22:07,011 - Mulţumesc 206 00:22:09,854 --> 00:22:13,854 - Deci, ne vedem curând. Bună ziua - Bună 207 00:22:22,692 --> 00:22:26,292 - Îmi cer scuze că am plecat atât de curând. 208 00:22:27,274 --> 00:22:29,074 Trebuia să merg la o plimbare. 209 00:22:29,361 --> 00:22:31,681 Mai am nevoie de ceva timp să se recupereze. 210 00:22:31,883 --> 00:22:33,183 - E firesc 211 00:22:34,642 --> 00:22:37,342 - De unde o cunoști pe Anna? 212 00:22:37,467 --> 00:22:42,667 - E o prietenă. Când eram bolnav cineva trebuia să aibă grijă de casă. 213 00:22:42,786 --> 00:22:44,416 Vă place? 214 00:22:44,517 --> 00:22:47,317 - Bineînțeles că îi place, în rest nu ar întreba 215 00:22:47,643 --> 00:22:49,543 - Nu, a fost doar din curiozitate. 216 00:22:49,586 --> 00:22:52,386 - Curiozitatea ucide pisica 217 00:22:52,744 --> 00:22:54,944 - M-am săturat de proverbele tale 218 00:22:57,651 --> 00:23:00,251 Vrei să mănânci ceva? - Nu, mulţumesc. 219 00:23:00,711 --> 00:23:05,411 - Nu-ți place cum gătesc? - - Nu, eu sunt cel care nu are chef. 220 00:23:09,805 --> 00:23:12,405 - Crezi că ar accepta sa te casatoresti in biserica? 221 00:23:13,567 --> 00:23:17,817 - Maria, lasă-l să se distreze. Nu-l forța să se stabilească. 222 00:23:18,572 --> 00:23:21,922 - Nu am ce face. Aș putea avea grijă de copiii lui. 223 00:23:23,435 --> 00:23:27,675 - Nu aud aceste lucruri. Mă duc la o plimbare. Pe curând. 224 00:23:28,456 --> 00:23:29,656 - Atunci du-te... 225 00:24:01,217 --> 00:24:02,818 - Trebuie să-ți spun ceva 226 00:24:06,973 --> 00:24:08,773 - Credem că știm deja. 227 00:24:11,423 --> 00:24:13,923 - Și nu te superi? 228 00:24:14,228 --> 00:24:17,488 - Desigur că nu. Anna este perfectă pentru tine. 229 00:24:17,918 --> 00:24:19,168 - Ce ați spus? 230 00:24:19,285 --> 00:24:22,085 - Ne-ai spus că îți place de Anna. 231 00:24:23,704 --> 00:24:25,704 - Ar fi o soție perfectă. 232 00:24:25,883 --> 00:24:28,483 - Deja aştept să văd niște copii care se joacă în grădină 233 00:24:28,490 --> 00:24:31,290 - La naiba. La ce te gandesti? 234 00:24:31,995 --> 00:24:33,265 Care Anna? 235 00:24:33,758 --> 00:24:36,558 M-ai plictisit. Mă întorc la Viena. 236 00:24:40,034 --> 00:24:45,034 - Ți-am spus, are nevoie de sex, să nu se căsătorească 237 00:24:45,188 --> 00:24:46,888 - Va avea sexul lui, după căsătorie. 238 00:24:46,943 --> 00:24:51,043 - Maria, când vrei să bei lapte Nu cumperi o vacă, nu? 239 00:24:51,412 --> 00:24:54,082 - M-am săturat din proverbele tale stupide! 240 00:24:54,279 --> 00:24:57,439 - Să ne întoarcem la muncă. Să căutăm altul. 241 00:25:40,199 --> 00:25:44,199 - Pleci? - Da, vreau să arăt Polonia mamei tale 242 00:25:44,555 --> 00:25:46,605 - Doamna Gosia va avea grijă de tine 243 00:25:46,776 --> 00:25:49,026 - Sunt adult. Nu am nevoie de o asistentă. 244 00:26:02,734 --> 00:26:05,134 - Bună - Bună 245 00:26:07,720 --> 00:26:12,470 Prefer ouă fierte tari sau fiert moale? 246 00:26:12,494 --> 00:26:14,844 - Ehmmm... nu mi-e foame. 247 00:26:15,580 --> 00:26:17,280 - Deci, poate niște dulciuri? 248 00:26:20,182 --> 00:26:24,012 - Vă rog opriți-vă, domnișoară - Nu-mi spune domnişoară 249 00:26:24,797 --> 00:26:27,097 Suntem colegi. 250 00:26:27,266 --> 00:26:28,766 - Te rog lasa-ma in pace 251 00:26:28,782 --> 00:26:31,602 - Eh... M-au plătit să vin doua zile cu tine 252 00:26:32,028 --> 00:26:33,808 - Pentru gătit? 253 00:26:33,812 --> 00:26:36,812 - Ah Ah Ah 254 00:26:36,981 --> 00:26:39,401 - Doamne, ce naiv ești. 255 00:26:41,416 --> 00:26:42,766 - Au... 256 00:26:43,690 --> 00:26:45,240 Dar ce vor ei de la mine? 257 00:26:45,838 --> 00:26:49,598 - Se spune că orice tip varsta ta innebuneste fara sex. 258 00:26:49,607 --> 00:26:51,207 - Au spus asta? 259 00:26:51,421 --> 00:26:53,481 - Da, știi că asta e treaba mea 260 00:26:53,535 --> 00:26:55,835 Ei bine, nu chiar. Doar cu jumătate de normă. 261 00:26:56,688 --> 00:26:58,188 - Bine, bine... asta e 262 00:26:58,889 --> 00:27:00,889 ți-a trecut rândul, te rog du-te acasa 263 00:27:03,637 --> 00:27:05,037 - Daca spui asa... 264 00:27:08,299 --> 00:27:12,399 [TELEFON SUNĂ] 265 00:27:13,060 --> 00:27:15,060 - Gata? - Bună, ghici cine sunt? 266 00:27:15,183 --> 00:27:18,883 - Nu ştiu - Sunt Anna, ne-am întâlnit la tine. 267 00:27:18,913 --> 00:27:22,693 - Ahh, da, îmi amintesc - Ascultă, dacă ai chef, vino la Cracovia 268 00:27:22,764 --> 00:27:26,414 - Sunt câțiva oameni de la universitate. Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 269 00:27:27,101 --> 00:27:28,721 - Desigur, voi fi acolo. 270 00:28:22,966 --> 00:28:23,966 - Bună 271 00:28:24,624 --> 00:28:26,624 - Este prima dată când vii aici? 272 00:28:26,918 --> 00:28:30,018 - Da, m-a invitat Anna. 273 00:28:30,119 --> 00:28:31,989 - Aaahh, deci tu ești Maceij? 274 00:28:32,585 --> 00:28:34,845 - Da, ți-a spus? 275 17:31:22,068 --> 18:00:00,602 - Anna se va întoarce în curând - Bine 276 00:28:38,782 --> 00:28:41,282 - Eh, eh... ești atât de timid... 277 00:28:43,621 --> 00:28:47,021 - Aș prefera niște vin - Stai 278 00:29:07,232 --> 00:29:08,502 - Eu sunt Andrzej 279 00:29:11,489 --> 00:29:12,689 - Maceij 280 00:29:16,759 --> 00:29:18,459 - Scuză-mă, scuză-mă... 281 00:29:20,426 --> 00:29:24,126 - Văd că nu te mai plictisești - Tocmai am sosit 282 00:29:24,325 --> 00:29:28,325 - Și deja flirtează cu mine și cu alții - Îmi pare rău, nu am vrut 283 00:29:29,000 --> 00:29:32,100 - Dawid glumea - Nu mă placi? 284 00:29:32,573 --> 00:29:34,323 - Da, dar... 285 00:29:35,143 --> 00:29:37,643 - Dar îți place mai mult de el - Nu... 286 00:29:37,848 --> 00:29:39,498 - Dar nu văd problema... 287 00:29:39,763 --> 00:29:42,463 - Sa declarat deschis Dawid 288 00:29:43,079 --> 00:29:44,479 - Tip norocos 289 00:29:45,470 --> 00:29:50,420 - Uite, trebuie să plec. Știi că lucrez mâine. 290 00:29:50,426 --> 00:29:54,426 - Daţi-i drumul. Voi fi cu ochii pe el. - A se distra. 291 00:29:54,600 --> 00:29:57,092 Bună ziua - Ne vedem 292 00:30:00,050 --> 00:30:03,750 - Si eu plec - Te voi însoți 293 00:30:04,185 --> 00:30:07,215 - Ar fi frumos dacă ai avea timp, dar locuiesc în Lanckorona 294 00:30:07,286 --> 00:30:10,106 - Aceasta nu este o problemă. Să mergem 295 00:30:57,738 --> 00:31:00,538 - Hai că începe să se răcească 296 00:31:01,844 --> 00:31:03,844 - Nu te încălzesc suficient? 297 00:31:04,866 --> 00:31:07,086 - Nu, prefer să intru înăuntru 298 00:31:09,131 --> 00:31:11,931 - O să te conduc până la uşă 299 00:31:14,857 --> 00:31:17,957 - Cum vei ajunge acasă. Nu mai sunt autobuze 300 00:31:18,295 --> 00:31:23,895 - Voi dormi pe covorașul tău aşteptând să vină dimineaţa 301 00:31:25,138 --> 00:31:27,888 - Nu fi idiot. Intră. 302 00:31:49,353 --> 00:31:50,853 - Nu aici 303 00:32:47,288 --> 00:32:49,488 - Doamne... - Mamă 304 00:32:52,701 --> 00:32:55,001 - Asta e perversiune! Pervers. 305 00:32:55,009 --> 00:32:59,209 - Mamă, am vrut să-ți spun - Pervers, pervers 306 00:32:59,450 --> 00:33:01,250 - Maria, lasă-l 307 17:35:48,037 --> 18:08:53,561 - Pervers --- ahhh - Lasă-l, lasă-l Maria 308 00:33:09,025 --> 00:33:11,025 - Ieși din el, Satana 309 00:33:11,093 --> 00:33:13,793 - Mamă, m-am săturat de tine - Pleacă de aici 310 00:33:13,856 --> 00:33:17,606 Nu vreau să te mai văd niciodată. Pleacă de aici. Pleacă de aici! 311 00:33:17,802 --> 00:33:20,432 - Maria, vorbește pentru tine! Nu a făcut nimic rău. 312 00:33:21,013 --> 00:33:24,713 - Vei regreta. Tu, pervers! 313 00:33:25,423 --> 00:33:27,023 - Lasă-l în pace 314 00:33:27,859 --> 00:33:29,109 -Tata... 315 00:33:33,497 --> 00:33:35,697 - Hai să plecăm de aici 316 00:34:01,722 --> 00:34:09,342 - Aaahrr, nu-mi poți face asta! Nu poți, aahgrr! 317 00:34:40,294 --> 00:34:42,394 - Te-ai oprit, vrei sa te intorci la ei? 318 00:34:42,598 --> 00:34:43,798 - Nu, niciodată. 319 00:34:43,816 --> 00:34:46,566 - Dacă te întorci, te vei întoarce la ei. 320 00:34:46,690 --> 00:34:50,120 - Deci cum ieși din închisoare? - Nu a fost o închisoare pentru tine? 321 00:34:50,288 --> 00:34:51,248 - Nu ştiu. 322 00:34:51,918 --> 00:34:52,818 Poate 323 00:34:54,972 --> 00:34:57,572 - Există o mulțime de discursuri instigatoare la ură în Polonia - Serios? 324 00:34:58,045 --> 00:34:58,995 - Da 325 00:34:59,974 --> 00:35:01,774 Idioții care se plasează în centrul Cracoviei 326 00:35:01,780 --> 00:35:03,945 să strângă semnături pentru petiții 327 00:35:04,322 --> 00:35:08,172 împotriva refugiaţilor sau împotriva avortului. 328 00:35:08,280 --> 00:35:09,900 Ei spun că nu vor să omoare copii. 329 00:35:10,366 --> 00:35:11,816 Care copii? 330 00:35:12,190 --> 00:35:13,990 - Nu l-am văzut niciodată lucruri de genul ăsta. 331 00:35:15,873 --> 00:35:17,773 - O să-i vezi dacă te oprești aici suficient de lung. 332 00:35:18,905 --> 00:35:23,005 - Cum e să fii gay în Polonia? 333 00:35:25,854 --> 00:35:27,404 - Şi mai rău. 334 00:35:28,038 --> 00:35:30,630 Este un profesor polonez de genetică 335 00:35:30,632 --> 00:35:33,632 care străbate lumea dând conferințe despre pervertiții sexuali 336 00:35:34,526 --> 00:35:35,906 - Și ce înseamnă asta? 337 00:35:38,020 --> 00:35:40,420 - Că homosexualitatea este o perversiune 338 00:35:40,998 --> 00:35:43,328 - Serios? - Mhm mhm 339 00:35:56,302 --> 00:35:57,412 - E modestă, 340 00:35:58,980 --> 00:36:00,680 dar deocamdată va fi bine. 341 00:36:01,916 --> 00:36:03,816 - Nu am bani să vă plătesc 342 00:36:04,599 --> 00:36:06,599 Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă. 343 00:36:07,643 --> 00:36:10,243 - Părinții mei mă susțin în timp ce studiez 344 00:36:12,101 --> 00:36:14,931 - Nu vreau să fiu o povară pentru tine - Nu eşti 345 00:36:14,983 --> 00:36:17,383 Dacă gătim acasă, nu va fi o problema. 346 00:36:18,838 --> 00:36:21,438 - Dar nu știu să gătesc - Te voi învăţa 347 00:36:22,777 --> 00:36:24,677 - Trebuie să-mi caut un loc de muncă 348 00:36:24,743 --> 00:36:26,343 - Vrei nişte ceai? 349 00:36:28,017 --> 00:36:29,317 - Sigur 350 00:37:36,746 --> 00:37:38,346 - Bună dimineaţa 351 00:37:40,288 --> 00:37:41,988 Te-am zdrobit? 352 00:37:42,575 --> 00:37:44,825 - Nu simt jumătate din corp 353 00:37:47,450 --> 00:37:49,960 - În sfârșit văd o față zâmbitoare 354 00:37:50,422 --> 00:37:52,222 - Pentru că sunt fericit 355 00:37:52,974 --> 00:37:57,224 - Vei fi și mai fericit când vei vedea ce vom face astăzi 356 00:37:57,641 --> 00:38:00,241 - Ce? - Este o surpriză 357 00:39:48,930 --> 00:39:52,930 - Am avut o zi minunat. Multumesc 358 00:39:53,377 --> 00:39:55,977 - N-am fost niciodată atât de fericit ca azi 359 00:40:00,000 --> 00:40:10,000 [TELEFON SUNĂ] 360 00:40:36,838 --> 00:40:40,388 - E deja atât de târziu? - Nu, dormi 361 00:40:40,944 --> 00:40:43,844 Azi trebuie să merg la muncă. Nu te supăra pe mine. 362 00:40:44,845 --> 00:40:46,945 - Ai luat micul dejun? - Nu, o fac la serviciu 363 00:40:48,575 --> 00:40:50,325 Du-te înapoi la culcare 364 00:40:53,540 --> 00:40:58,340 - La ce oră te vei întoarce? - Ar trebui să mă întorc pe la trei 365 00:41:30,563 --> 00:41:32,113 - Viitorul meu 366 00:41:32,781 --> 00:41:36,781 - Nu, al meu, dacă nu-mi găsesc un loc de muncă 367 00:41:36,945 --> 00:41:40,295 - Ești în țara ta, cu siguranta vei gasi ceva 368 00:41:48,415 --> 00:41:50,865 - Am avea nevoie de un alt Hitler 369 00:42:14,900 --> 00:42:18,900 - Mulțumesc că m-ai lăsat să vizitez castelul, era frumos 370 00:42:18,977 --> 00:42:21,627 - Când vii la Cracovia este o vizita obligatorie 371 00:42:21,964 --> 00:42:25,864 - Mama mi-a spus că dacă ești la Vatican trebuie să-l vezi pe Papa 372 00:42:25,942 --> 00:42:30,142 - Ai văzut-o - Nu, nu era acolo 373 00:42:32,303 --> 00:42:34,153 - Nu am văzut mare lucru din lume 374 00:42:34,581 --> 00:42:38,581 - Mai ai atât de mult timp vei putea vedea multe lucruri 375 00:42:40,251 --> 00:42:42,151 - Numai cu tine 376 00:42:43,642 --> 00:42:47,162 - Nu știm niciodată ce are viața ne este pregătită 377 00:42:48,397 --> 00:42:51,197 - Eh, eh ești destul de pesimist! Aah aahh 378 00:43:16,866 --> 00:43:19,891 [E chiar necesar în față tatălui tău și tuturor prietenilor tăi? 379 00:43:19,956 --> 00:43:22,506 - Ți-e rușine să fii cu mine? 380 00:43:44,844 --> 00:43:48,294 Ei bine, da, dar cu mult timp în urmă, dar acum poate ma intereseaza. 381 00:43:48,301 --> 00:43:49,981 - Nu cred că ești interesat de studiile tale] 382 00:43:54,753 --> 00:43:59,353 - Poți separa capetele? Nu pot vedea filmul - Oh, scuze. 383 00:44:02,878 --> 00:44:06,528 - Ăsta nu e loc pentru păcăli! - Taci, idiotule! 384 00:44:06,687 --> 00:44:09,387 - La naiba - Taci 385 00:44:12,965 --> 00:44:14,965 - Acești pervertiți se reproduc ca șoarecii! 386 00:44:15,046 --> 00:44:16,966 - Taci naibii 387 00:44:17,417 --> 00:44:19,597 - Nici măcar nu poți merge la cinema în pace 388 00:44:32,322 --> 00:44:33,472 - Asta doare 389 00:44:35,140 --> 00:44:36,440 - Îmi pare rău 390 00:44:37,172 --> 00:44:38,822 - Nu e vina lui 391 00:44:50,758 --> 00:44:53,018 - Trezește-te, trezește-te somnoros 392 00:44:57,458 --> 00:45:02,158 - Încă cinci minute. am dormit prost 393 00:45:02,654 --> 00:45:04,904 - Atunci vei dormi 394 00:45:06,267 --> 00:45:08,417 - Mă dai afară? - Da 395 00:45:09,900 --> 00:45:11,900 - Acum vei vedea 396 00:45:41,390 --> 00:45:43,490 - Nu-mi spune că venim a locui aici 397 00:45:43,977 --> 00:45:46,877 - Să nu locuiesc acolo, dar să petrec noaptea acolo 398 00:45:47,434 --> 00:45:49,134 Întotdeauna ți-a plăcut Wawel. 399 00:45:49,993 --> 00:45:53,663 - Și dacă îmi place luna, ma vei duce si pe mine acolo sus? 400 00:45:53,725 --> 00:45:56,475 - Desigur, în cincizeci de ani 401 00:45:57,974 --> 00:45:59,704 - Nu cred că voi trăi atât de mult 402 00:45:59,912 --> 00:46:01,912 - Viața începe după șaptezeci 403 00:46:02,772 --> 00:46:04,272 - Am 26 de ani 404 00:46:05,470 --> 00:46:07,050 - Avem o viață întreagă înaintea noastră 405 00:46:18,566 --> 00:46:20,106 - Este o cameră minunată 406 00:46:20,682 --> 00:46:24,382 - Am vrut să închiriez o cameră la altcineva Castelul din secolul al XIV-lea lângă Cracovia 407 00:46:25,351 --> 00:46:28,351 cu o cameră roșie frumoasă 408 00:46:28,503 --> 00:46:31,253 - Dar îți place roșu? - Îmi place 409 00:46:31,359 --> 00:46:33,509 Dar când au știut asta aș fi venit cu un băiat, 410 00:46:33,705 --> 00:46:37,205 nu au vrut să mai vorbească cu mine. - Idioti 411 00:46:38,588 --> 00:46:40,188 În Viena aceste comportamente nu există 412 00:46:40,699 --> 00:46:42,099 - La naiba, hai să mergem la Viena. 413 00:46:49,069 --> 00:46:52,719 - Tren sau avion - Avionul 414 00:46:55,307 --> 00:46:57,907 - Încă nu îmi pot imagina să locuiască în Polonia 415 00:46:58,877 --> 00:47:00,937 - Ce? - Nu-mi pot imagina... 416 00:47:01,497 --> 00:47:04,647 ...sa locuiesti in Polonia - Nici nu-mi pot imagina 417 00:47:04,858 --> 00:47:07,958 - Cum spui corect? Hai, spune-mi, cum? 418 00:47:08,947 --> 00:47:11,747 - Nu-mi pot imagina - Nu pot 419 00:47:12,002 --> 00:47:14,102 Riesso - Pot 420 00:47:14,268 --> 00:47:17,168 - Imaginează-ți - Imaginează-ți 421 00:47:18,423 --> 00:47:21,423 - Nu-mi pot imagina... - Hai, nu-mi bate joc de mine, hai 422 00:47:21,565 --> 00:47:23,305 - Nu-mi pot imagina 423 00:47:24,075 --> 00:47:26,075 - Nu îmi pot imagina... ha ha 424 00:47:27,875 --> 00:47:29,975 să locuiască în Polonia. - Nu 425 00:48:35,922 --> 00:48:39,322 - Cu cât timp în urmă ți-au apărut? - I-am observat abia azi 426 00:48:39,619 --> 00:48:41,449 - Alte simptome? 427 00:48:41,725 --> 00:48:43,575 - Uneori nu am pofta de mancare 428 00:48:43,900 --> 00:48:47,100 - Nu putem spune prea multe momentan. Bineînțeles că va trebui să facem și alte teste. 429 00:48:47,297 --> 00:48:52,597 Atunci te vom chema pentru mai departe vizite si doar... 430 00:48:54,782 --> 00:48:58,282 ...de îndată ce avem rezultatele, te vom contacta. 431 00:48:58,618 --> 00:48:59,868 - Mulţumesc foarte mult - Cu plăcere 432 00:48:59,957 --> 00:49:01,627 - La revedere - O zi bună 433 00:49:20,532 --> 00:49:21,532 - La naiba 434 00:49:25,952 --> 00:49:27,032 - Sunt acasă 435 00:49:33,054 --> 00:49:34,754 - Ce pregatesti? - Aaah 436 00:49:34,764 --> 00:49:36,539 - Lasă-mă să văd - Nu, uită 437 00:49:38,135 --> 00:49:41,535 Nu se stie niciodata... - Dar esti bine? 438 00:49:42,324 --> 00:49:45,624 - Dacă nu eram bine, m-ai lăsa? 439 00:49:46,447 --> 00:49:47,247 - Nu 440 00:49:47,700 --> 00:49:49,800 Aș muri împreună cu tine 441 00:49:50,299 --> 00:49:53,029 Te iubesc și nu te-aș părăsi niciodată 442 00:50:37,263 --> 00:50:38,163 - Bună 443 00:50:39,921 --> 00:50:41,171 - Bună 444 00:50:45,485 --> 00:50:46,985 Sa întâmplat ceva? 445 00:50:49,266 --> 00:50:51,416 - Trebuia să fac o plimbare 446 00:50:54,255 --> 00:50:56,775 - Nu ai luat micul dejun și este aproape ora prânzului 447 00:51:00,103 --> 00:51:01,603 - Nu mi-e foame 448 00:51:04,724 --> 00:51:06,574 - Ți-e dor de părinții tăi? 449 00:51:11,102 --> 00:51:14,102 - Poate ar trebui să merg să-i văd 450 00:51:15,032 --> 00:51:16,382 - Aceasta este o idee bună. 451 00:51:16,540 --> 00:51:19,190 Du-te pentru câteva zile. Îți va face bine. 452 00:51:21,863 --> 00:51:23,133 - Mulţumesc 453 00:51:25,778 --> 00:51:27,478 Esti cel mai bun 454 00:51:32,050 --> 00:51:35,150 - Îmi pare rău, dar rezultatele sunt mai rai decat ne asteptam 455 00:51:35,837 --> 00:51:39,037 Încearcă să-ți trăiești viața pe deplin. 456 00:51:39,278 --> 00:51:41,958 Are un număr de doar 19 celule CD4. 457 00:51:46,384 --> 00:51:50,234 - Și câți ani mai am de trăit? 458 00:51:51,575 --> 00:51:54,905 - Ehmm....ai venit la noi prea târziu 459 00:51:55,068 --> 00:51:57,968 O persoană sănătoasă are în mod normal 1000 de celule CD4 460 00:52:00,563 --> 00:52:03,043 - Asta înseamnă... 461 00:52:03,325 --> 00:52:07,525 - Cu un stil de viață sănătos aproximativ un an 462 00:52:08,058 --> 00:52:10,658 - Îți voi pregăti o rețetă 463 00:52:10,841 --> 00:52:14,441 Medicamentele servesc la prelungirea vieții, dar nu pentru a vindeca 464 00:52:14,680 --> 00:52:19,000 Eu prescriu și altele suplimentare teste și terapii, 465 00:52:19,138 --> 00:52:32,638 [MURMĂT INDISTINT. BATĂTE INIMA SI FLUIER] 466 00:52:32,878 --> 00:52:34,378 ---si evita orice tip de stres 467 00:52:37,400 --> 00:52:38,442 - Bine 468 00:52:41,468 --> 00:52:45,638 - Dacă aveți orice problemă sau întrebare, acesta este numărul meu de telefon. 469 00:52:45,705 --> 00:52:47,955 Sună-mă oricând. 470 00:52:48,329 --> 00:52:49,529 - Mulţumesc 471 00:52:50,138 --> 00:52:51,538 - O zi bună 472 00:54:23,888 --> 00:54:25,013 - Maciej!! 473 00:55:23,089 --> 00:55:25,604 Acasă, dulce casă 474 00:55:27,137 --> 00:55:29,837 - Când nu are bani, știe unde să ne găsească. 475 00:55:30,739 --> 00:55:32,494 - Nu am venit pentru bani 476 00:55:33,078 --> 00:55:34,128 - Atunci pentru ce? 477 00:55:34,359 --> 00:55:37,429 - Maria, chiar dacă ar fi venit pentru niște bani, îi va avea. 478 00:55:37,436 --> 00:55:39,086 E tânăr, lasă-l să fie bucură-te de viață. 479 00:55:39,678 --> 00:55:41,058 - Mulțumesc tată 480 00:55:42,536 --> 00:55:44,636 Hmm...trebuie să-ți spun ceva 481 00:55:45,123 --> 00:55:46,283 - Știm deja 482 00:55:46,651 --> 00:55:47,851 - Încetează, Maria 483 00:55:48,900 --> 00:55:50,245 - Sunt bolnav 484 00:55:52,287 --> 00:55:53,767 - Ce e cu tine? 485 00:55:54,977 --> 00:55:56,277 - L-ai contractat? 486 00:55:59,206 --> 00:56:02,026 - De la David? - David nu știe nimic 487 00:56:02,957 --> 00:56:04,557 L-am luat de la Krzysztof... 488 00:56:05,190 --> 00:56:07,240 Nu știu cum să-i spun lui Dawid 489 00:56:07,405 --> 00:56:09,805 - Ce vrei să spui? Arăți grozav 490 00:56:10,227 --> 00:56:13,227 - Maria, Krzysztof a murit de SIDA 491 00:56:13,990 --> 00:56:17,790 În loc să vă certați, ar fi trebuit cumpără-i niște prezervative 492 00:56:21,673 --> 00:56:23,573 - Tu aduci doar boli și rușine în casa asta 493 00:56:43,536 --> 00:56:47,236 - Eşti afară? - Ne-am putea infecta 494 00:56:47,410 --> 00:56:49,730 - Noi suntem cei care am putut infecta-l 495 00:56:50,085 --> 00:56:52,355 - Nu am SIDA - Dar este un virus! 496 00:56:52,420 --> 00:56:54,870 Ar putea fi suficient să ai gripă sau altceva de murit 497 00:56:57,575 --> 00:57:00,445 - Dar mi-e frică - Atunci du-te înapoi la Viena, la naiba 498 00:57:00,455 --> 00:57:02,375 și lasă-mi fiul în pace. 499 00:57:14,182 --> 00:57:18,682 - Maciej, fiul meu... fiul meu 500 00:57:21,110 --> 00:57:24,210 nu-ți face griji, totul va fi bine 501 00:57:24,346 --> 00:57:26,596 Totul va fi bine, fiule 502 00:57:26,952 --> 00:57:28,922 Totul va fi bine. Nu-ți face griji 503 00:57:41,667 --> 00:57:43,817 - Fiule, fiule, sunt câteva medicamente pentru aceasta 504 00:57:45,428 --> 00:57:48,148 - Medicii spun asta Nu voi trăi mult. 505 00:57:49,507 --> 00:57:51,147 - Doctorii sunt prosti 506 00:57:51,557 --> 00:57:54,967 Cunosc pe cineva care a trăit cu virusul de 25 de ani 507 00:57:54,973 --> 00:57:58,323 - Dar s-a răspândit deja - Și al tău 508 00:57:59,317 --> 00:58:00,817 Ascultă-mă... 509 00:58:01,573 --> 00:58:05,773 Am economisit o grămadă de bani. Evreii sunt atenți la asta 510 00:58:06,787 --> 00:58:10,787 - Îți dau banii aia. Folosește-le cu Dawid. 511 00:58:13,206 --> 00:58:16,006 - Nici măcar nu pot privindu-l în ochi. 512 00:58:17,257 --> 00:58:19,157 L-am infectat cu siguranță 513 00:58:20,215 --> 00:58:21,565 sunt disprețuitor 514 00:58:21,584 --> 00:58:24,164 - Ți-am spus deja. Va ajunge aici pentru tine mâine. 515 00:58:24,169 --> 00:58:26,899 - De ce ai făcut-o? - A trebuit să o fac 516 00:58:27,239 --> 00:58:28,789 O cunoști pe mama ta... 517 00:58:29,029 --> 00:58:31,379 Este speriată și isterica 518 00:58:31,603 --> 00:58:34,453 Nici tu nu puteai sta aici ai innebuni. 519 00:58:35,191 --> 00:58:36,231 - Ştiu 520 00:58:36,582 --> 00:58:39,862 - Dar ea te iubește, ca toate mamele 521 00:58:40,420 --> 00:58:42,360 - Poate se va schimba... -Nu, nu va face 522 00:58:43,141 --> 00:58:47,791 Ea este stăpânită de diavolul creștin 523 00:58:48,912 --> 00:58:50,612 - Când eram la Viena, era diferit. 524 00:58:53,758 --> 00:58:56,758 Ce mama era când erai tu acolo te-ai intalnit? 525 00:58:58,878 --> 00:59:03,278 - Era frumoasa, Toți băieții s-au certat pentru asta. 526 00:59:03,603 --> 00:59:05,803 - Dar ea te-a iubit doar pe tine 527 00:59:06,655 --> 00:59:10,855 - Nu sunt sigur că m-a iubit, dar era însărcinată. 528 00:59:11,910 --> 00:59:13,310 - Am inteles 529 00:59:36,136 --> 00:59:37,906 - E timpul să merg acasă 530 00:59:39,518 --> 00:59:41,598 - Am vrut să văd din nou lacul 531 00:59:42,088 --> 00:59:47,238 - Dawid merge cu el și păstrează astea... te rog 532 00:59:47,618 --> 00:59:50,618 - Nu ar trebui să le iau, dar nu am de ales. 533 00:59:51,130 --> 00:59:54,470 - Banii sunt pentru fiul meu. El te iubește. Du-te cu el! 534 00:59:54,710 --> 00:59:56,930 - Mulțumesc tată 535 00:59:57,684 --> 00:59:59,209 - Nu, du-te acum! 536 00:59:59,216 --> 01:00:00,176 - Mă dai afară? 537 01:00:00,177 --> 01:00:03,107 - Nu, dar astăzi vremea este splendidă, ar putea ploua mâine 538 01:00:03,158 --> 01:00:05,858 - Tatăl tău are dreptate - Salută-l pe mama 539 01:00:05,938 --> 01:00:07,938 - Bine. Când se întoarce din biserica 540 01:00:27,906 --> 01:00:29,576 - Ai zice că sunt bolnav? 541 01:00:30,629 --> 01:00:34,429 Eh, eh....sigur...poți vedea scris pe chipul lui 542 01:00:34,966 --> 01:00:37,366 - Eu mor și tu iti bat joc de mine 543 01:00:37,917 --> 01:00:40,947 - Vreau doar să te înveselesc. Într-o zi toți trebuie să murim. 544 01:00:41,712 --> 01:00:43,312 - Dar nu atât de repede 545 01:00:45,698 --> 01:00:48,378 - Dacă te tot gândești la asta, cu siguranta vei muri repede. 546 01:00:48,601 --> 01:00:53,001 - Știu, dar vreau să stau cu tine - Ești cu mine 547 01:00:54,653 --> 01:00:57,353 Tocmai ne-am cunoscut și ce surpriza frumoasa a sosit 548 01:00:59,718 --> 01:01:01,178 Te-am infectat? 549 01:01:02,141 --> 01:01:03,791 - Am fost atenţi 550 01:03:30,552 --> 01:03:31,552 - Toate astea nu mai au sens 551 01:01:04,387 --> 01:01:06,627 Viața este o mare surpriză 552 01:01:08,094 --> 01:01:10,114 - Dacă m-aș putea întoarce trei ani 553 01:01:10,909 --> 01:01:13,109 - Asta îmi amintește de un roman de Jean-Paul Sartre 554 01:01:13,386 --> 01:01:15,716 - Îi cunoști lucrările? - Îmi place 555 01:01:16,283 --> 01:01:20,933 - Si eu. Dar nu este romanul lui, este primul lui scenariu. 556 01:01:21,425 --> 01:01:22,705 Ai văzut filmul? 557 01:01:22,869 --> 01:01:23,669 - Nu încă. 558 01:01:23,680 --> 01:01:27,110 Nu-mi amintesc titlul poloneză, dar știu povestea 559 01:01:29,204 --> 01:01:30,204 - „Ridică-te din nou la iubire” 560 01:01:31,934 --> 01:01:33,704 L-am văzut cu mama 561 01:01:34,281 --> 01:01:36,181 - Deci te-ai înțeles cu mama ta? 562 01:01:37,268 --> 01:01:38,618 - Nu întotdeauna 563 01:01:38,765 --> 01:01:40,555 - Îmi poți spune despre asta mai târziu. Aahh... 564 01:01:41,182 --> 01:01:44,432 Titlul polonez a fost „The Going Gets Tough” 565 01:03:30,542 --> 01:03:32,542 - Toate acestea nu mai au sens 566 01:03:34,541 --> 01:03:36,691 - Ajută la întărirea corpului 567 01:03:50,308 --> 01:03:52,008 - Te-am infectat? 568 01:03:54,714 --> 01:03:56,284 - M-ai întrebat deja 569 01:03:59,298 --> 01:04:00,198 - Nu 570 01:04:01,347 --> 01:04:02,387 - Nu ştiu 571 01:04:06,664 --> 01:04:08,444 - Nu ai dat testul? 572 01:04:10,952 --> 01:04:12,712 - Nu vreau să ştiu 573 01:04:25,732 --> 01:04:27,212 - Iartă-mă 574 01:04:32,689 --> 01:04:35,839 - Viața mea ar fi lipsită de sens fără tine 575 01:04:41,200 --> 01:04:43,500 . Nu știam că tu m-ai iubit atât de mult 576 01:04:51,801 --> 01:04:54,551 - M-am îndrăgostit de tine la prima vedere 577 01:04:58,570 --> 01:05:00,275 - Nu ești prima mea iubire 578 01:05:07,251 --> 01:05:09,801 Îl cunoșteam pe Krzysztof de atunci eram copii 579 01:05:10,901 --> 01:05:11,901 - Ştiu 580 01:05:13,628 --> 01:05:14,628 - Ce ghinion 581 01:05:20,189 --> 01:05:21,999 - Nu și-ar fi dorit-o niciodată 582 01:05:24,165 --> 01:05:28,285 - Dacă ar fi știut, n-ar fi știut niciodată a venit la culcare cu mine 583 01:05:32,959 --> 01:05:34,369 - Te rog bea 584 01:05:50,291 --> 01:05:52,651 - A trecut un an, dar nimic nu s-a schimbat 585 01:05:53,922 --> 01:05:57,047 - Nimic? A vândut fierul de călcat. 586 01:05:57,831 --> 01:06:01,061 - Ai dreptate. Ai o memorie excelentă 587 01:06:01,543 --> 01:06:03,183 - Cel mai bun 588 01:06:07,859 --> 01:06:11,919 - Dă-i aceste e intreaba-l cum se numeste 589 01:06:21,107 --> 01:06:22,307 - Aici, sunt pentru tine 590 01:06:23,165 --> 01:06:24,615 - Dumnezeu să te binecuvânteze 591 01:06:25,581 --> 01:06:27,931 - Cum te cheamă? - Anton 592 01:06:28,070 --> 01:06:31,250 Vă rog să nu sunați la poliție. - Nu-ți face griji, nu asta e intenția mea. 593 01:06:38,280 --> 01:06:39,580 - Mulţumesc 594 01:06:40,680 --> 01:06:43,180 - Anton - Anton 595 01:06:58,325 --> 01:07:01,825 - Mănâncă ceva te rog - Nu am pofta de mancare 596 01:07:03,842 --> 01:07:05,082 - Pentru tata... 597 01:07:09,299 --> 01:07:11,039 pentru mama... 598 01:07:19,302 --> 01:07:23,102 - Știi, uneori mi-e dor de ea - Ştiu 599 01:07:24,350 --> 01:07:26,450 Nu e vina lui, asa se face 600 01:07:28,073 --> 01:07:31,723 - Poate într-o zi va înțelege - Poate... 601 01:07:53,669 --> 01:07:55,089 - Nu mai bea! 602 01:07:55,572 --> 01:07:57,242 - Ești fără inimă 603 01:07:57,709 --> 01:07:58,529 - Eu? 604 01:07:59,037 --> 01:08:00,667 - Fiul nostru este pe moarte. 605 01:08:02,208 --> 01:08:03,438 - E vina ta 606 01:08:06,164 --> 01:08:07,834 Îi era dor de un tată 607 01:08:09,097 --> 01:08:12,237 - Poate... Poate ai dreptate 608 01:08:12,867 --> 01:08:14,667 Poate ai dreptate 609 01:08:29,315 --> 01:08:30,565 - Nu este Gosia? 610 01:08:31,771 --> 01:08:35,471 - Nu... chiar dacă seamănă mult cu ea, dar de ce intrebi? 611 01:08:35,902 --> 01:08:37,922 - Mi-ai spus asta îşi terminase studiile 612 01:08:39,550 --> 01:08:42,150 - Da, dar nu poate găsi un loc de muncă 613 01:08:42,804 --> 01:08:44,004 - Săracul 614 01:08:45,140 --> 01:08:48,715 - Un idiot american a rămas însărcinată și apoi a plecat 615 01:08:48,973 --> 01:08:52,073 - Ai o fiică? - Nu, un fiu 616 01:08:52,099 --> 01:08:53,679 iar numele lui este tot Dawid. 617 01:08:56,352 --> 01:08:58,722 - Și trebuie să lucreze ca prostituată? 618 01:08:59,400 --> 01:09:00,710 -De unde ştiţi? 619 01:09:01,551 --> 01:09:03,441 - Fusese angajată de la parintii mei 620 01:09:04,000 --> 01:09:05,900 . Te-ai culcat cu ea? 621 01:09:06,494 --> 01:09:09,494 - Știi că e imposibil - Ştiu 622 01:09:09,786 --> 01:09:11,586 Dar ea este foarte drăguță 623 01:09:14,000 --> 01:09:16,650 - Mai avem puțin din banii tatălui meu? 624 01:09:16,705 --> 01:09:18,105 - Mai mult 625 01:09:19,661 --> 01:09:22,441 - Nu avem nevoie, deja am plecat la lac 626 01:09:22,656 --> 01:09:24,566 - Dar tot vrei să vezi castelul 627 01:09:25,202 --> 01:09:26,612 - Acum e prea târziu 628 01:09:27,359 --> 01:09:29,009 Dă-le ei. Pentru fiul lui. 629 01:09:30,912 --> 01:09:32,252 Îmi promiți? 630 01:09:33,268 --> 01:09:35,448 - Da, o voi face mâine 631 01:09:36,308 --> 01:09:37,578 - Mulţumesc 632 01:09:45,252 --> 01:09:48,302 . Au trecut doi ani și... sunt încă în viață 633 01:09:49,915 --> 01:09:50,915 - Îl vezi? 634 01:09:51,888 --> 01:09:54,288 Tu care credeai că nu vom fi nu m-am mai întors aici 635 01:09:57,308 --> 01:09:59,108 - Tu ești cel care mă ții în viață, 636 01:10:00,900 --> 01:10:03,200 e greu să te despart de tine 637 01:10:05,570 --> 01:10:07,320 - Nu ne vom despărți niciodată 638 01:10:09,300 --> 01:10:10,800 - Nu încerca să mă înveselești 639 01:10:12,800 --> 01:10:15,830 Știu că nu voi ajunge în al treilea an 640 01:10:19,878 --> 01:10:23,668 - Camera ne așteaptă - La fel ca atunci? 641 01:10:25,348 --> 01:10:26,228 - Da 642 01:10:47,643 --> 01:10:48,973 - Sunt frumoase 643 01:10:52,938 --> 01:10:55,338 - Cum se numesc în poloneză? 644 01:10:56,900 --> 01:10:57,948 - Nu ştiu 645 01:11:00,347 --> 01:11:02,207 - În germană se numesc „nelken (garoafe)” 646 01:11:03,705 --> 01:11:05,515 Poți să-l verifici? 647 01:11:03,802 --> 01:11:05,502 as vrea sa stiu 648 01:11:11,503 --> 01:11:12,623 - Nu o va traduce pentru mine 649 01:11:15,339 --> 01:11:18,409 - Poți întreba pe cineva, poate la receptie 650 01:11:21,776 --> 01:11:22,776 - L-am găsit 651 01:11:23,807 --> 01:11:25,067 "Gozdziki" 652 01:11:28,236 --> 01:11:29,636 - Mulţumesc 653 01:11:31,304 --> 01:11:34,734 Trebuia doar să știu 654 01:11:35,257 --> 01:11:36,587 - Sunt pentru tine 655 01:11:38,009 --> 01:11:40,329 - Vreau să-mi aduci astea 656 01:11:41,498 --> 01:11:42,968 sau margarete 657 01:11:45,561 --> 01:11:47,601 - Chiar nu știi cât de mult te iubesc! 658 01:11:55,742 --> 01:11:58,242 - Mi-a spus bunica a iubi cei vii... 659 01:12:00,597 --> 01:12:02,567 ...nu morţii. 660 01:12:06,117 --> 01:12:08,467 - Dar când îi iubești atât de mult pe morți... 661 01:12:09,331 --> 01:12:11,031 ei continuă să fie în viață. 662 01:12:40,179 --> 01:12:42,329 - Aş vrea să merg la Viena 663 01:12:42,958 --> 01:12:44,558 - Te pot duce acolo 664 01:12:45,750 --> 01:12:47,850 - Ești întotdeauna cel mai bun, 665 01:12:48,887 --> 01:12:50,607 dar e prea târziu 666 01:12:51,600 --> 01:12:53,330 - Vom lua avionul 667 01:12:54,857 --> 01:12:56,347 - Nu pot 668 01:13:02,188 --> 01:13:06,608 - Odată am vrut să fiu îngropat lângă bunica mea din Viena 669 01:13:07,480 --> 01:13:08,610 - Și acum? 670 01:13:10,475 --> 01:13:14,975 - Dacă nu te superi, aș vrea să fie îngropat lângă Krzysztof 671 01:13:20,653 --> 01:13:22,653 A fost primul meu iubit 672 01:13:26,500 --> 01:13:28,140 l-am iubit, 673 01:13:29,395 --> 01:13:31,145 dar si eu te iubesc 674 01:13:33,192 --> 01:13:36,042 Nimeni nu mi-a oferit atâta dragoste... 675 01:13:37,638 --> 01:13:39,268 ...și a dedicat mult timp la fel de mult ca tine 676 01:13:39,319 --> 01:13:41,559 - Te-am iubit imediat ce te-am văzut 677 01:13:41,957 --> 01:13:43,837 - Mi-ai spus deja 678 01:13:46,134 --> 01:13:48,434 Ne-am întâlnit prea târziu 679 01:13:50,672 --> 01:13:52,492 A fost destinul 680 01:13:55,000 --> 01:13:57,160 Dacă n-ar fi fost moartea lui Krzysztof 681 01:13:57,214 --> 01:14:00,354 Nu aș fi venit niciodată în Polonia cu mama mea 682 01:14:00,369 --> 01:14:02,119 -O binecuvântare mai jos minți deghizați 683 01:14:05,007 --> 01:14:07,697 - Îmbrățișează-mă strâns când voi muri 684 01:14:08,005 --> 01:14:09,735 - Îmi promiți? 685 01:14:12,102 --> 01:14:14,152 - Nu te părăsesc. Sunt aici. 686 01:14:15,629 --> 01:14:17,059 Nu-ți fie frică 687 01:14:42,912 --> 01:14:44,912 - Nu mai vrei să te culci cu mine? 688 01:14:46,370 --> 01:14:47,500 - Mi-ar placea... 689 01:14:49,985 --> 01:14:52,245 ...dar... - Dar ți-e frică? 690 01:14:54,092 --> 01:14:55,142 - Nu... 691 01:14:57,400 --> 01:14:58,960 ...dar ești slab 692 01:15:04,535 --> 01:15:06,535 - Te rog întinde-te lângă mine 693 01:15:07,813 --> 01:15:09,663 te vreau atat de mult... 694 01:15:33,782 --> 01:15:35,532 - Nu pleca 695 01:15:37,078 --> 01:15:38,628 Stai aici cu mine 696 01:15:39,558 --> 01:15:41,308 - Nu plec nicăieri 697 01:15:46,337 --> 01:15:48,707 - Doctorul va veni în curând - De ce? 698 01:15:50,457 --> 01:15:51,907 Nu-l vreau aici 699 01:15:52,227 --> 01:15:54,127 Vreau să mor acasă 700 01:15:55,263 --> 01:15:58,153 Mi-ai promis - Da, dar ai febră 701 01:16:00,104 --> 01:16:01,604 - Mi-e frig 702 01:16:02,788 --> 01:16:04,488 Îmbrățișează-mă 703 01:16:19,597 --> 01:16:22,197 - Trebuie să-l duc la spital 704 01:16:22,245 --> 01:16:23,445 - Nu vrea 705 01:16:23,411 --> 01:16:25,561 - Dar are pneumonie. Nu poate rămâne aici 706 01:16:28,270 --> 01:16:29,790 - Ce șanse ai? 707 01:16:32,684 --> 01:16:38,184 - Nu este în stare bună. În spital va fi permanent sub control. 708 01:16:40,548 --> 01:16:42,428 - Vrea să moară acasă 709 01:16:45,794 --> 01:16:50,494 - Bine. Este responsabilitatea ta. Nu pot face nimic altceva pentru el. 710 01:16:52,723 --> 01:16:55,023 Mult noroc - Mulţumesc 711 01:17:20,903 --> 01:17:22,183 - Frumos 712 01:17:26,804 --> 01:17:28,464 - Cum te simți? 713 01:17:31,304 --> 01:17:32,874 - M-am vindecat 714 01:17:38,280 --> 01:17:40,530 - Uimitor 715 01:17:41,366 --> 01:17:44,846 - Ești mai bun decât toți medicii ăia 716 01:17:45,870 --> 01:17:47,590 ce mi-ai dat? 717 01:17:49,570 --> 01:17:52,210 - E doar puțin oțet 718 01:17:53,700 --> 01:17:56,998 - Ar trebui să studiezi medicina, nu art 719 01:17:57,889 --> 01:18:00,009 - Nu sunt chiar talentat pentru asta 720 01:18:01,422 --> 01:18:04,772 - Ești, nu minți 721 01:18:06,580 --> 01:18:09,700 L-ai readus la viață un om mort 722 01:18:17,400 --> 01:18:20,850 - Ți-e foame? - Avem struguri? 723 01:18:21,443 --> 01:18:22,393 - Nu 724 01:18:24,132 --> 01:18:26,400 Am de gând să cumpăr câteva 725 01:18:36,236 --> 01:18:37,536 - Te-ai întors 726 01:18:51,185 --> 01:18:53,635 Nu ar fi trebuit să te las singur 727 01:18:55,988 --> 01:18:58,488 - M-am simțit mai bine 728 01:18:59,621 --> 01:19:01,821 - Vrei să-ți sun părinții? 729 01:19:01,959 --> 01:19:03,929 - Vrei să mă ducă acasă? - Nu 730 01:19:04,577 --> 01:19:06,477 M-am gândit doar că poate te bucuri sa-i vezi din nou 731 01:19:09,000 --> 01:19:11,170 - De ce ar trebui să sufere? 732 01:19:12,000 --> 01:19:13,800 - Doar te întreb 733 01:19:16,739 --> 01:19:18,489 - Mi-e frică 734 01:20:10,984 --> 01:20:13,384 - Asta e tot Am rămas din fiul meu cel mic 735 01:20:27,048 --> 01:20:30,118 - Tu, blestemat de evreu! - Vorbește poloneză 736 01:20:43,063 --> 01:20:44,963 - Mi-ai ucis fiul 737 01:20:46,808 --> 01:20:51,608 Vina este toată a ta și a ta blestemata de biserică, curvă catolică 738 01:20:52,880 --> 01:20:56,030 - Taci, evreu! - Dumnezeu te-a învățat să ucizi? 739 01:20:57,180 --> 01:20:58,910 - Nu insulta pe Domnul 740 01:20:59,701 --> 01:21:03,741 - Ar fi trebuit să-i dai prezervative în loc să meargă la biserică 741 01:21:04,490 --> 01:21:05,690 - A fost o pedeapsă divină 742 01:21:05,749 --> 01:21:09,849 - Adevărul este că era evreu și nu ai vrut să accepți asta 743 01:21:43,346 --> 01:21:45,246 - Mi-ar fi plăcut să se odihnească apropiat de familia lui 744 01:21:46,107 --> 01:21:47,677 - A vrut să fie aici 745 01:21:48,538 --> 01:21:51,138 Nu vrei să-i dai o pauză nici după moartea lui? 746 01:21:58,051 --> 01:21:59,761 - Odihnește-te în pace 747 01:22:18,206 --> 01:22:19,806 - Nu a vrut să ne mai vadă? 748 01:22:21,607 --> 01:22:25,057 - A vrut, dar era prea târziu 749 01:22:29,379 --> 01:22:32,479 - Mulțumesc că ești alături de el până la capăt